TALE ABOUT A MONK IN A HURRICANE

                                                                by anouk lavigne         

         There was once a monk singing in his cave, on a cushion seat, who heard the sound of thunder in the distance. He continued praying as he was fearless and pretty smart. But suddenly, as he was humming mantras and om muni muni mahamuni soha, a great big WOOSH was heard. The monk, Gatso was his name, eventually got up and took a peek outside his door. The spectacle was breathtaking: a sand storm had taken over the valley and a hurricane was coming his way, towards his cave. He went inside the cave and closed the door. What to do but pray? The sand storm soon was over the grotto and  the monk and was piling up the sand in front of his door and on his roof. Gatso suddenly got worried he would get buried alive with no chance to exit or escape. He opened his door carefully, and stepped out: WOOSH! He was in the eye of the hurricane. He felt himself lifted off the ground and went straight up the cyclone’s eye. He was suspended in there for what took an eternity to Gatso. He traveled very far distances, many miles over the valley, and was finally spitted out by the hurricane in the forest on the other side.  

       When he awoke on the grass, he had forgotten everything he had ever been. He saw his monk’s robe and could not recognize them. He saw a cabin with smoke coming out of the chimney. He got up, slowly as he was quite dizzy, and walked eventually towards the cabin. When he entered the door, a lady was cooking tsampa and thuk thuk and said’ Oh Edward. Come now eat. Everything is ready!’. Gatso sat down at the table, said Grace, and ate. He had been reborn as alive as a butterfly after an eclipse. 

    He slept well that night, in the bed with the unknown lady who called him Edward and seemed to know him. He sowed, and undid the stitches, and re sowed his monk's robe into a short and a vest. Every day, he went to cut wood in the forest next to the cabin. On afternon, a nun passing by saw him and greeted him with Om mani peme hung. He asked the nun what she had just said. The nun quickly educated Gatso in mantras and Lord Buddha. 

    Since that meeting, Gatso or Edward has started chanting mantras again and sees the nun regularly as she visits him and the unkown lady he now lives with. One does not forget  the natural beyond the bardo of a hurricane: the essence lives on. 

                                                                      The end

                         CONTE SUR UN MOINE DANS L'OEIL D'UN OURAGAN

                                                                   par anouk lavigne 2024

      Il était une fois un moine qui chantait dans sa caverne, sur son coussin de méditation, et qui entendit le son du tonnerre au loin. Il continua de prier car il n'avait peur de rien et était très intelligent. Mais soudainement, comme il priait et récitait om muni muni mahamuni soha, un gros Woosh! se fit entendre. Le moine dont le nom était Gatso, se leva éventuellement de son coussin de méditation et pointa son regard et son nez au dehors de la caverne. Le spectacle qui s'offrit à lui fut à couper le souffle: une tempête de sable sévissait sur toute la vallée et un ouragan s'approchait de sa caverne. Gatso retourna à l'intérieur de sa caverne et ferma la porte. Que faire sinon prier? La tempête de sable était au dessus de la grotte et du moine, et le sable s'empilait devant la porte de la grotte et sur son toit. Gatso soudainement prit peur d'être fait prisonnier de la grotte sans sortie ni fuite possible. Il ouvrit la porte avec précaution et Woosh, il fut soulevé dans les airs. Il était dans l'oeil de l'ouragan. Il fut suspendu dans cet oeil de l'ouragan pour ce qui lui apparu une éternité. Il parcouru de longues distances au delà de la vallée et se fit finalement recracher par le cyclone dans une forêt de l'autre côté. 

     Quand il se réveilla dans l'herbe, il avait tout à fait oublié tout de qui il avait été. Il remarqua sa tunique de moine, mais ne la reconnue pas. Il vit une cabine avec de la fumée s'échappant de la cheminée. Il se leva lentement, car il était fort étourdi, et se dirigea bientot vers la cabine. Quand il passa la porte, une dame cuisinait du tsampa et thuk thuk et s'exclama' Oh Edward!Tu arrives à point. Le repas est servi!' Gatso s'assit à la table, dit les bénédictions et mangea. Il était renaît dans une autre vie, tel un papillon après une éclipse.

Il dormit bien cette nuit là, dans le lit avec cette femme inconnue qui l'appelait Edward. Il cousu et decousu et recousu sa tunique de moine pour s'en faire un short et une veste. À tous le jours, il alla bûcher le bois dans la forêt tout près. Un jour, une nonne passa par là, le vit dans la forêt,  et le salua d'un Om mani peme hung. Il lui demanda ce qu'elle venait de dire. Et la nonne s'empressa de l'éduquer en mantras et bouddha.

Depuis cette rencontre, Gatso ou Edward a recommencé à chanter des mantras et  côtoie la nonne qui lui rend visite chez lui et cette femme inconnue. Rien ne sert de chasser le naturel au delà du bardo d'un ouragan: l'Essence continue. 

                                                                  LA FIN

Copyright2024anoukferlandlavigne en francais et en  anglais