I have a huge mass under the nipple that appeared overnight.

It hurts.

Better go for a scan: it is local and no hassle.