De 2010 à 2017 j'ai maintenu quelques blogs sur tumblr
moth-bush.tumblr.com
koxynelduquebec.tumblr.com
blackplumsong.tumblr.com
et
paintingthewaltzingsnow.tumblr.com
Seul ce dernier blog est encore accessible. Sinon, il y a plusieurs poèmes parus sous différentes formes sur ces blogs qui ont été retravaillés dans une collection paru en 2018 intitulée The flowers floating in your bloodstream.
C'est cette collection (work in progress en anglais) que j'ai commencé à traduire hier soir de l'anglais au français. Déjà, je trouve que le texte s'entend beaucoup mieux poétiquement en français. Le titre provisoire:
Les fleurs dans tes veines
MISE À JOUR
Il est 20h30 et je n'ai travaillé que quelques heures à la traduction. Ça avance tranquillement mais ça avance.
MISE À JOUR
En cette dernière journée d'aout, je continue à traduire Les fleurs dans tes veines.